Tracked down the bug that was preventing logins from carrying over to the Arena.
Basically, it was a problem with the code setting the authentication cookie. All is well, now.