I stretch the distance between City-States by 2x (except Glug/Nibenay; they’re a binary system) then flat convert from miles to km. I figure that Athas is largely no man’s land outside the immediate reach of the City-States.
I am also of the opinion that populations should be increased by approximately an order of magnitude (hundreds of thousands to a City-State rather than tens of thousands).